Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

avoir de la tronche

  • 1 быть башковитым

    v

    Dictionnaire russe-français universel > быть башковитым

  • 2 сердиться

    se fâcher, se mettre en colère

    серди́ться из-за пустяко́в — se mettre en colère pour des vétilles

    * * *
    v
    1) gener. être en colère contre (qn) (на кого-л.), être furieux contre (qn) (на кого-л.), bouder, bouder (на кого-л.), en avoir (на кого-л.), en vouloir à (...), faire la tronche à (qn) (на кого-л.), faire une colère, pester, s'impatienter, s'impatienter contre (qn) (на кого-л.), s'irriter, se fâcher (de qch), se révolter, tenir rigueur à (qn) (на кого-л.), faire la tête
    2) colloq. en avoir après (qn) (на кого-л.), en avoir contre (qn) (на кого-л.), fumer

    Dictionnaire russe-français universel > сердиться

  • 3 truncus

    [st1]1 [-] truncus, a, um: - [abcl][b]a - tronqué, mutilé, rogné, dont il ne reste qu'un tronc, privé d'une de ses parties; écourté, défectueux, incomplet, imparfait. - [abcl]b - détaché, retranché, coupé, dépouillé.[/b]    - trunca nemora, Stat. Th. 4, 455: bois dépouillés de leurs feilles.    - vultus naribus auribusque, Mart. 2, 83, 3: tête amputée des oreilles.    - cornu trunca a fronte revellit, Ov. M. 9: il arracha la corne de mon front désormais mutilé.    - trunca quaedam ex Menandro, Gell.: quelques fragments de Ménandre. [st1]2 [-] truncus, i, m.: - [abcl][b]a - tronc (d'arbre ébranché). - [abcl]b - buste, tronc (d'un homme); corps mutilé. - [abcl]c - fût (d'une colonne). - [abcl]d - dé (d'un piédestal). - [abcl]e - morceau, fragment. - [abcl]f - homme stupide, bûche.[/b]    - trunci arborum, Liv.: troncs d'arbres.    - quī potest esse in ejusmodi trunco sapientia? Cic. Nat. 1, 30, 84: comment pourrait-il y avoir de la sagesse dans un lourdaud de ce genre?
    * * *
    [st1]1 [-] truncus, a, um: - [abcl][b]a - tronqué, mutilé, rogné, dont il ne reste qu'un tronc, privé d'une de ses parties; écourté, défectueux, incomplet, imparfait. - [abcl]b - détaché, retranché, coupé, dépouillé.[/b]    - trunca nemora, Stat. Th. 4, 455: bois dépouillés de leurs feilles.    - vultus naribus auribusque, Mart. 2, 83, 3: tête amputée des oreilles.    - cornu trunca a fronte revellit, Ov. M. 9: il arracha la corne de mon front désormais mutilé.    - trunca quaedam ex Menandro, Gell.: quelques fragments de Ménandre. [st1]2 [-] truncus, i, m.: - [abcl][b]a - tronc (d'arbre ébranché). - [abcl]b - buste, tronc (d'un homme); corps mutilé. - [abcl]c - fût (d'une colonne). - [abcl]d - dé (d'un piédestal). - [abcl]e - morceau, fragment. - [abcl]f - homme stupide, bûche.[/b]    - trunci arborum, Liv.: troncs d'arbres.    - quī potest esse in ejusmodi trunco sapientia? Cic. Nat. 1, 30, 84: comment pourrait-il y avoir de la sagesse dans un lourdaud de ce genre?
    * * *
    I.
        Truncus, trunci, m. g. Columel. Le tronc ou la fleche ou la tige d'un arbre, ou autre chose, Une tronche.
    \
        Syncerus truncus. Ouid. Entier.
    II.
        Truncus, Adiectiuum. Colu. Qui est tronqué et coupé, Trenché.
    \
        Animalia trunca pedum. Virgil. Qui n'ont point de pieds.
    \
        Corpus truncum. Seneca. A qui on a arraché ou crevé les yeuls.
    \
        Nares truncae inhonesto vulnere. Virgil. Quand quelqu'un est enasé.
    \
        Sermo truncus. Stat. Imparfaict.
    \
        Tempora trunca. Ouid. Teste à qui on a arraché les cornes.
    \
        Vultus truncus. Stat. Une teste d'homme coupee.

    Dictionarium latinogallicum > truncus

  • 4 belt

    belt [belt]
    1 noun
    (a) (band of leather etc) & Sport ceinture f; Military ceinturon m, ceinture f; (for punishing) lanière f de cuir;
    ∎ a leather belt une ceinture en cuir;
    ∎ he had a gun at his belt il portait un revolver à la ceinture;
    ∎ to give sb the belt (at school) donner une correction à qn (avec une lanière de cuir);
    ∎ to be a brown/black belt (in martial arts) être ceinture marron/noire;
    ∎ figurative to have sth under one's belt (move, project) en avoir fini avec qch; (driving licence, degree) avoir qch en poche;
    ∎ once you've got a few years' experience under your belt une fois que tu as quelques années d'expérience à ton actif;
    ∎ Boxing to hold the belt être le champion;
    ∎ Boxing no hitting below the belt il est interdit de porter des coups bas;
    ∎ figurative to hit sb beneath or below the belt donner à qn un coup en traître ou un coup bas;
    ∎ that was a bit below the belt c'était un peu déloyal comme procédé;
    ∎ to pull in or to tighten one's belt se serrer la ceinture
    (c) (area, zone) région f;
    ∎ belts of high unemployment des régions à fort taux de chômage
    (d) familiar (sharp blow → with hand) gifle□ f; (→ with bat, stick) coup□ m;
    ∎ he gave the ball a terrific belt il a tapé un grand coup dans la balle;
    ∎ to give sb a belt in the face flanquer un gnon ou un pain dans la tronche à qn
    (e) familiar (of whisky) gorgée□ f
    (a) (dress, trousers) ceinturer, mettre une ceinture à;
    ∎ he had a gun belted to his waist il avait un revolver à la ceinture;
    ∎ a belted raincoat un imperméable à ceinture
    (b) (hit with belt) donner des coups de ceinture à; (as punishment) donner une correction à (avec une lanière de cuir)
    (c) familiar (hit with hand) gifler□ ; (hit with bat, stick → ball) frapper dans□, taper dans□ ; (→ person) frapper□ ;
    ∎ I belted him (one) in the eye je lui en ai collé un dans l'œil;
    ∎ she belted the ball elle a donné un grand coup dans la balle
    British familiar filer;
    ∎ they went belting along ils fonçaient;
    ∎ he belted into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce à toute berzingue;
    ∎ to belt down the stairs descendre l'escalier quatre à quatre;
    ∎ they were belting down the motorway ils fonçaient sur l'autoroute
    ►► belt buckle boucle f de ceinture;
    Technology belt conveyor transporteur m à courroie ou à ruban ou à bande;
    Technology belt drive transmission f par courroie;
    belt loop passant m (de ceinture);
    Technology belt sander ponceuse f à courroie
    familiar (order, instructions) gueuler; (song) gueuler, brailler;
    ∎ she belted out the last song elle s'est donnée à fond dans la dernière chanson
    (a) (in car, plane) attacher sa ceinture;
    ∎ belt up! attachez votre ceinture!
    (b) British familiar (be quiet) la fermer, la boucler;
    ∎ belt up! boucle-la!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > belt

См. также в других словарях:

  • tronche — [ trɔ̃ʃ ] n. f. • XVIe; « bûche » 1304; de tronc 1 ♦ Techn. Arbre de futaie dont on coupe les branches périodiquement. Bille de bois. 2 ♦ (1596) Fam. Tête. Avoir, faire une drôle de tronche. ⇒ gueule. ● tronche nom féminin …   Encyclopédie Universelle

  • DQF — Dictionnaire québécois français Le Dictionnaire québéçois français (DQF) est un ouvrage de référence « exogéniste » de Lionel Meney paru en 1999 chez Guérin portant sur la langue française au Québec (2003, 2e édition revue et corrigée) …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire Québécois-français — Le Dictionnaire québéçois français (DQF) est un ouvrage de référence « exogéniste » de Lionel Meney paru en 1999 chez Guérin portant sur la langue française au Québec (2003, 2e édition revue et corrigée). Ce dictionnaire controversé… …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire quebecois-francais — Dictionnaire québécois français Le Dictionnaire québéçois français (DQF) est un ouvrage de référence « exogéniste » de Lionel Meney paru en 1999 chez Guérin portant sur la langue française au Québec (2003, 2e édition revue et corrigée) …   Wikipédia en Français

  • Dictionnaire québécois-français — Le Dictionnaire québéçois français (DQF) est un ouvrage de référence « exogéniste » de Lionel Meney paru en 1999 chez Guérin portant sur la langue française au Québec (2003, 2e édition revue et corrigée). Ce dictionnaire controversé… …   Wikipédia en Français

  • Grenoble — Pour les articles homonymes, voir Grenoble (homonymie). 45° 11′ 16″ N 5° 43′ 37″ E …   Wikipédia en Français

  • Histoire de Grenoble — L’histoire de Grenoble recouvre une période de plus de 2 000 ans. À l époque Gallo romaine, le bourg gaulois porte le nom de Cularo puis de Gratianopolis et voit son importance accrue lorsque les Comtes d’Albon la choisissent au début du… …   Wikipédia en Français

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… …   Wikipédia en Français

  • Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… …   Wikipédia en Français

  • Cagole — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»